- Είμαστε σε Γουάρπ 4,5. - Οι άνθρωποι έχουν φαντασία.
Υποπλοίαρχε...
Τα έστειλε η τέταρτη τάξη. Αγωνιά για την αποστολή μας.
Θέλεις ένα για το δωμάτιό σου;
- Είναι πολύ ακριβές. - Έχουν ταλέντο τα παιδιά.
Ποιο θέλεις; Αυτό είναι ωραίο...
Ή προτιμάς την "Πρώτη επαφή";
Τι λες γι' αυτό;
Βγαίνουμε εκτός Γουάρπ.
Όσοι δεν είστε κοντά σε παράθυρο, βρείτε ένα.
Στα δεξιά μας υπάρχει κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Το πλήρωμα να έρθει στη γέφυρα.
Έλεγξα τα δεδομένα των Βολκάνιων. Δεν αναφέρεται.
- Άρα, εμείς το ανακαλύψαμε. - "Ο Κομήτης του Άρτσερ".
Πλησίασε λίγο.
Έχετε ξαναδεί κάτι παρόμοιο στα βιβλία σας;
- Μια τεράστια χιονόμπαλα. - Διάμετρος 82,6 χιλιόμετρα.
Πάντα ήθελα να κυνηγήσω έναν κομήτη. Ας τον ερευνήσουμε.
Οι κομήτες έχουν ερευνηθεί. Είναι από πέτρα και πάγο.
Αυτός είναι μεγαλύτερος από κάθε κομήτη που έχουμε δει.
Θα αξίζει τον κόπο. Ακολούθησέ τον, Τράβις.
Γάλα κρύο.
- Μελετάς; - Για ένα τσάι ήρθα.
Μην πιείς Ζαρίφι γιατί θα μείνεις ξύπνια 3 μέρες.
Η καφεΐνη δε μας πειράζει. Πράσινο τσάι... καυτό.
- Θα καθίσεις μαζί μου; - Είμαι πολύ κουρασμένη.
Έσβησα εκατό φωτιές κι έχασα το δείπνο.
Μετά μου είπαν πως έχει γλυκό, το αγαπημένο μου.
- Θες λίγο; Είναι νόστιμο. - Έχει κυρίως ζάχαρη.
Οι Βολκάνιοι δεν τρώνε γλυκά;
Βλάπτει το σώμα, μα ωφελεί την ψυχή.
Ήδη νιώθω καλύτερα.
Πρέπει να 'ναι συναρπαστικό.
Είσαι καλά;
Μια χαρά, πλωτάρχα. Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Εισίλιο;
Είναι σπάνιο ορυκτό. Φαίνε- ται πως υπάρχει πολύ εκεί.
- Δεν το έχω ακουστά. - Δεν το έχουμε ερευνήσει.
- Μπορούμε να το συλλέξουμε; - Βρίσκεται σε βάθος 20 μ.
- Δύσκολα θα το βρούμε. - Έχουμε το κινητό τρυπάνι.
Μπορούμε να προσγειωθούμε στον κομήτη με την άκατο.
Καλύτερα κοντά σε πόλο, όπου ο ήλιος δε λιώνει τον πάγο.
- Πόσην ώρα χρειάζεστε; - Όχι πάνω από 3-4 ώρες.
Είστε έτοιμοι για μια βόλτα στον κομήτη;
- Φυσικά. - Εμπρός λοιπόν.
Κυβερνήτα, μας πλησιάζει ένα σκάφος. Είναι Βολκάνιοι.
- Το αστρόπλοιο Τιμούρ. - Επικοινώνησε μαζί τους.
Κυβερνήτης Τζόναθαν Άρτσερ απ' το αστρόπλοιο Εντερπράιζ.
- Κυβερνήτης Βάνικ. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είστε πολύ μακριά από τη Γη. Έχετε χαθεί;
Καθόλου. Απλώς ελέγχουμε τον κομήτη.
Τον εντοπίσαμε πριν 2 μέρες. Θα τον ερευνήσουμε κι εμείς.
Έμαθα πως οι Βολκάνιοι δεν ενδιαφέρονται για κομήτες.
Βασικά, ερευνούμε το δικό σας ενδιαφέρον γι' αυτόν.
Θα στείλουμε ομάδα για να πάρει δείγμα του πυρήνα.
- Να παρακολουθήσουμε; - Μείνετε όσο θέλετε.
Θα ήθελα να ήξερα τι γυρεύουν εδώ.
- Δε σου κάνει εντύπωση; - Ίσως είναι περίεργοι.
Δεν το συνηθίζουν.
Δε μας ακολουθούν για πρώτη φορά. Θυμάσαι τις προάλλες;
- Ερευνητικό σκάφος ήταν. - Γιατί δεν επικοινώνησαν;
Γιατί μπήκαν σε Γουάρπ όταν τους πλησιάσαμε;
Νομίζω πως μας παρακολου- θούν υπερβολικά συχνά.
- Είναι μάλλον απίθανο. - Θα δούμε...
Αν ο Βάνικ θέλει να παρακολουθήσει, καλώς.
- Δεν έχω πατήσει σε κομήτη. - Έχει πατήσει κανείς;
Καλή ερώτηση.
- Δυο φορές έχω δει χιόνι. - Ας το επισημοποιήσουμε.
Να στήσουμε σημαία; Να παίξουμε χιονοπόλεμο;
Με τις στολές μας δε θα 'χει γούστο.
Θα δούμε τα κέφια μας, όταν φτάσουμε εκεί.
- Πλωτάρχα, με ζητήσατε; - Ρίξε μια ματιά εδώ.
Το έλεγξα και εντόπισα κάποιο κύμα ενέργειας.
Μοιάζει με κρυπτο- γραφημένη μετάδοση.
- Ήρθε απ' τους Βολκάνιους. - Σε ποιον στάλθηκε;
- Σίγουρα στάλθηκε σ' αυτήν; - Σου μίλησε γι' αυτό;
Κουβέντα δεν είπε. Κάναμε μια συμφωνία.
Να μη μιλήσει με τους Βολκά- νιους χωρίς να μου το πει.
Δεν το έκανε. Να το απο- κρυπτογραφήσει η Χόσι;
Είναι πρώτη προτεραιότητα.
Όποτε είσαι έτοιμος, πλωτάρχα.
- Σίγουρα με θες εδώ; - Μείνε, είναι σημαντικό.
Άρχισε την καταγραφή.
Προς τους μαθητές της 4ης τάξης του Δημοτικού...
του Κένμερ, στην επαρχία Κέρι, Ιρλανδία.
Σας μιλά ο κυβερνήτης του αστρόπλοιου Εντερπράιζ.
Εκ μέρους όλων σας ευχαρι- στώ για το ενδιαφέρον σας.
Λάβαμε τα σχέδια και τα γράμ- ματά σας. Θέσατε ερωτήματα.
Δυστυχώς δεν μπορούμε να απαντήσουμε σε όλα.
Επέλεξα μερικά. Ελπίζω να δώσω μια εικόνα της αποστολής.
Ρωτήσατε τι τρώμε. Κυρίως ότι τρώτε κι εσείς.
Ο σεφ μας φτιάχνει από σάντουιτς μέχρι γαλοπούλα.
Έχουμε θερμοκήπιο όπου καλ- λιεργούμε φρούτα και λαχανικά.
Επίσης μπορούμε να παρά- γουμε θρεπτικά προϊόντα.
Ο Τζεφ Μάιλς ρωτά αν επιτρέπονται τα ραντεβού.
Δεν απαγορεύονται, μα εδώ δεν υπάρχει προσωπικός χώρος.
Οι περισσότεροι έχουν συγκά- τικο. Άρα, δεν ενδείκνυται.
Μα αν κάποιοι συμπαθούνται, μπορούν να δουν τα άστρα.
Η Κλόε Ο'Σάνον ρωτά πώς μιλάμε με τους εξωγήινους.
Ας απαντήσει η υπεύθυνη επικοινωνίας Χόσι Σάτο.
Καλή ερώτηση. Χρησιμοποιούμε τη συσκευή Μεταφραστή.
Περιέχει εκατοντάδες ξένες γλώσσες και μαθαίνει νέες.
Μα δε λειτουργεί πάντα... Τότε μεταφράζω εγώ.
Δε χρειάζεται να πω ότι ενίοτε είναι πολύ δύσκολο.
Μια λάθος λέξη μπορεί να δώσει διαφορετικό νόημα.
- Ως τώρα τα πήγα καλά. - Ευχαριστώ, Χόσι.
Η Μόλι Μακούκ ρωτά το εξής...
Πού πάνε τα απόβλητα; Είναι μηχανολογικό θέμα.
Ας ρωτήσουμε τον πλωτάρχη Τάκερ, αρχιμηχανικό.
Σταμάτα το. Τέτοια ερώτηση;
- Να μην πω για το Γουάρπ; - Είναι θεμιτή ερώτηση.
Πρέπει να ξέρετε πως ανακυ- κλώνουμε σχεδόν τα πάντα.
Συνεπώς και τα απόβλητα. Αυτό που συμβαίνει είναι...
πως περνούν μέσα από τη μηχανή της βιολογικής ύλης.
Εκεί διασπώνται σε... μια στιγμή.
- Θα θεωρηθώ υδραυλικός. - Μια χαρά τα πας.
Τα απόβλητα διασπώνται σε μόρια...
και μετατρέπονται σε διάφορα χρήσιμα πράγματα...
όπως κάδους, μπότες...
ό,τι μπορείτε να φανταστείτε.
Ήσουν διαφωτιστικός.
Η Γκάμπριελ Γουίτι ρωτά αν τα μικρόβια ζουν στο διάστημα.
Αυτό θα το απαντήσω εγώ, κυβερνήτα.
Γεια σας, παιδιά. Είμαι ο γιατρός του σκάφους.
Είμαι από το σύστημα Ντενόμπουλα Τριάξα.
Τα μικρόβια είναι μεν μικρά, αλλά πολύ ανθεκτικά.
Επιζούν σχεδόν παντού, στην κουζίνα, κάτω απ' τα νύχια.
Στο διάστημα έχουν εντοπι- στεί 200 εκατομμύρια είδη.
Το πιο μεταδοτικό είδος ζει στη διαστημική σκόνη.
Περιπλανώνται στο διάστημα και προκαλούν ιώσεις.
- Κάποτε ανακάλυψα αποικία... - Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Αρκετά απασχολήσαμε την τάξη της κυρίας Μάλβεν.
Σας στέλνω και φωτογραφίες ενός κομήτη που εξετάζουμε.
Είναι απ' τους μεγαλύτερους που ανακαλύφθηκαν ποτέ.
Αυτό είναι το συναρπαστικό. Δεν ξέρεις τι σε περιμένει.
Μας λείπει η Γη. Τα νέα σας μας φέρνουν πιο κοντά.
Κυβερνήτης Άρτσερ... τέλος.
Πώς πήγε;
Ο πάγος αποτυπώνει τα πάντα σαν λευκή σελίδα.
Όσο πιο βαθιά πας, τόσο περισ- σότερο γυρνάς στο παρελθόν.
Υποπλοίαρχε... τι λες γι' αυτό;
Δώσε μου το φανό πλάσματος.
- Καλώ τον υπολοίαρχο Ριντ. - Σας ακούω.
- Πώς τα πάτε, Μάλκολμ; - Βάζουμε τα εκρηκτικά.
Μην ξεχνάτε πως παρακολουθείστε.
Ας γίνει όσο το δυνατόν πιο απλά. Δώστε καλή εντύπωση.
Δε μου είπατε... ποιός είναι ο γλύπτης;
- Δε θα 'ναι εδώ για πολύ. - Σας αφήνω.
- Στάθηκες τυχερή; - Είναι περίπλοκος κώδικας.
Είναι στα Βολκανικά. Πέρασέ το απ' το Μεταφραστή.
- Δεν το διάβασες; - Δεν το θεώρησα σωστό.
Περάστε.
Αποκρυπτογραφήσαμε το μήνυμα.
Δεν είναι αυτό που περι- μέναμε. Γράμμα είναι.
Είναι προσωπικό. Πολύ προσωπικό.
- Δε θέλετε να μάθετε. - Γιατί ήταν σε κώδικα;
Ίσως οι Βολκάνιοι κρυπτο- γραφούν κάθε μήνυμά τους.
Ας το έστελναν κανονικά με την ένδειξη "προσωπικό".
Μα όχι! Με ανάγκασαν να το διαβάσω. Νιώθω πολύ άσχημα.
Ηρέμησε, δεν το έκανες εσκεμμένα.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω.
- Πρέπει να της το πω. - Πώς θα βοηθήσει αυτό;
Είναι το σωστό. Τουλάχιστον θα την κοιτώ χωρίς τύψεις.
Είσαι καλός άνθρωπος.
- Πάρε το όπλο φάσεων. - Ίσως μου χρειαστεί.
Να σου μιλήσω μια στιγμή;
- Ιδιαιτέρως. - Μας συγχωρείς.
Έκανες ποτέ σου... εντελώς κατά λάθος...
κάτι για το οποίο δεν καμάρωνες;
Δε σου έτυχε να έχεις μια συγκεκριμένη γνώμη για κάτι...
και να ενεργήσεις ανάλογα, μα τελικά να αποδειχθεί λάθος;
Πού το πας;
Έμαθα για το μήνυμά σου από το σκάφος των Βολκάνιων.
- Ήταν προσωπικό. - Γιατί δεν εστάλη κανονικά;
Θα καθυστερούσε. Το γράμμα ήταν σημαντικό.
Γιατί το κωδικοποίησαν; Φαινόταν πολύ ύποπτο.
- Το διάβασες; - Δε νιώθω περήφανος.
Έχω κι άλλα στο δωμάτιό μου. Θες να τα διαβάσεις;
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
Καλώ την Τιπόλ. Έλα στην αίθουσα ετοιμασίας.
Το έχει διαβάσει άλλος;
- Μην το αναφέρεις παρακαλώ. - Το υπόσχομαι.
Έλεγα να καλέσω τον Βάνικ σε δείπνο.
Αφού ενδιαφέρεται για μας, ας έρθει να μας δει ο ίδιος.
Ας δει πως δε σκοπεύουμε να ανατινάξουμε το σύμπαν.
Θα εκτιμήσει τη χειρονομία.
Στο δείπνο θα σπάσει ο πάγος. Πρότεινε μενού στο σεφ.
- Λίγο φαγητό, λίγο κρασί... - Οι Βολκάνιοι δεν πίνουν.
Ξέρεις τι εννοώ. Βοήθησέ με να τον διώξω.
- Από πότε συμβαίνει αυτό; - Εδώ και δυο μέρες.
- Κοιμήθηκες σε λάθος στάση. - Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Για δυο μέρες; Σε απασχολεί κάτι;
Ο πονοκέφαλος προκαλείται από ένταση.
Ξέρεις πως είμαι έμπιστος. Θες να μου μιλήσεις;
Βρες κάποιον στο σκάφος να του πεις τι σε απασχολεί.
Αυτό είναι παυσίπονο. Θα σου δώσω αργότερα υπνωτικό.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
- Τα αφτιά είναι ωραία. - Αυτό λέω κι εγώ.
Θα έπρεπε να βγαίνουμε πιο συχνά.
Μην προτρέχεις. Το τοπίο θα αλλάξει σύντομα.
Ριντ προς Εντερπράιζ. Τοπο- θετήσαμε τους μηχανισμούς.
Να είστε έτοιμοι.
Ενημερώστε τους Βολκάνιους πως θα κάνουμε θόρυβο.
Άρτσερ προς Ριντ. Ανατίναξέ το!
Εντυπωσιακό.
- Περίμενα λίγη συμμετρία. - Θα φέρω το τρυπάνι.
Αν δεν απατώμαι, πετάτε με σκάφος Σουρόκ.
- Πόσα φτάνει; Τα 6,5; - Τα 6,5.
- Θα ήθελα να το κοιτάξω. - Είναι απόρρητο.
Πριν μερικά χρόνια βρέ- θηκα σε σκάφος Μαϊμόρα.
- Ξέρετε τον κυβερνήτη Τοκ; - Όχι προσωπικά.
Εξετάζαμε νέφη σκοτεινής ύλης. Έστησα το τηλεσκόπιο.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό. Οι στολές σας είναι απίθανες.
- Πετάς μέσα στο σκάφος. - Εντυπωσιάζεστε εύκολα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το φαγητό σας;
- Μπορώ να σας φέρω άλλο. - Έχω ήδη φάει.
Αφήσατε χώρο για το γλυκό;
Μετά το δείπνο ίσως θέλετε να ρίξετε καμιά ματιά εδώ.
Το Εντερπράιζ δεν είναι Σουρόκ, μα είναι εξαιρετικό.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
- Τσάι; - Μόνο νερό πίνω.
Ενώ λέτε πως δεν είστε εξε- ρευνητές, κυκλοφορείται πολύ.
- Ελπίζω να μην ενοχλούμε. - Αντιθέτως.
Είναι ωραίο να ξέρουμε πως είστε πανταχού παρόντες.
- Μιλήστε μας για σας. - Ορίστε;
Στη Γη συνηθίζεται η ανταλλαγή προσωπικών πληροφοριών.
- Μιλάμε στο δείπνο. - Το πρόσεξα.
Τι θέλετε να μάθετε;
Πού γεννηθήκατε; Πόσον καιρό είστε κυβερνήτης;
Υπηρετώ στο Διαστημικό Πρό γραμμα 76 έτη. 15 στο Τιμούρ.
Είναι η πρώτη επίσκεψη του κυβερνήτη σε γήινο σκάφος.
Ευχαρίστως θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
Δεν έχω καμία. Οι άνθρωποι ανέκαθεν δε με ενδιέφεραν.
Πώς πέρασε η ώρα; Σαν να ήρθατε μόλις.
Θα βιάζεστε να επιστρέψετε, γι' αυτό θα ρωτήσω μόνο αυτό.
Πόσον καιρό σκοπεύετε να μας κατασκοπεύετε;
Αν σας κατασκοπεύαμε, δε θα μας ανακαλύπτατε.
Η απειρία και η αλαζονεία σας είναι οι εχθροί σας.
Συνόδευσε τον κυβερνήτη Βάνικ.
Τι είπε;
Κυβερνήτα, ρίξτε μια ματιά εδώ.
Άρτσερ προς υποπλοίαρχο Ριντ. Πώς τα πάτε;
Φτάσαμε σε μαγνησίτη και αντικαταστήσαμε ένα τρυπάνι.
Βιαστείτε λίγο.
Ο άξονας περιστροφής μετατοπίστηκε στην έκρηξη.
Σε δυο ώρες η άκατος θα βρεθεί μπροστά στο άστρο.
Η θερμοκρασία θ' αυξηθεί πολύ. Θέλω να έχετε φύγει τότε.
- Θα έχουμε τελειώσει. - Το ελπίζω.
Περάστε.
- Θα μου πεις τι είπε; - Κάθισε.
Δεν έχω ξανάρθει στο δωμάτιό σου. Βολικό είναι.
Δεν επιτρέπεται ανοιχτή φλόγα στο σκάφος.
Πήρα άδεια απ' τον κυβερνήτη. Για το διαλογισμό είναι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ο δρ Φλοξ είπε να μιλήσω σε κάποιον που νιώθω άνετα.
Θες να μιλήσεις σε μένα;
Δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω. Είμαι κακός στις σχέσεις.
Μήπως προτιμάς τη Χόσι ή την Κίμπαλ; Είναι παντρεμένη.
Δεν ήσουν η πρώτη μου επιλογή. Μα δεν ήθελα να μαθευτεί.
- Καλώς. Τι πρόβλημα έχεις; - Διάβασες το γράμμα.
Αν δε φύγω αμέσως, θα ακυρωθεί ο γάμος μου.
Μίλησες στον... Κος γι' αυτό;
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και χρόνια.
Οι γάμοι κανονίζονται σε μικρή ηλικία. Τον είδα 4 φορές.
- Και πώς τον ερωτεύτηκες; - Στην πορεία αγαπιόμαστε.
Οι γονείς του σου έστειλαν τελεσίγραφο; Αυτός δεν μιλάει;
Οι γονείς του κανόνισαν το γάμο. Αυτοί το αποφάσισαν.
Στην πατρίδα μου, τα συνοικέσια έχουν εκλείψει.
Θα με συμβουλεύσεις ή θα κατα- κρίνεις τις παραδόσεις μας;
- Θα ακυρώσουν το γάμο; - Θα γίνει την άλλη βδομάδα.
Για να μείνω στο Εντερπράιζ ζήτησα αναβολή. Ενοχλήθηκαν.
Γιατί δεν τον παντρεύεσαι; Και γυρνάς μετά πάλι.
Το ζεύγος μένει μαζί τουλάχι- στον για ένα Βολκάνιο έτος.
- Να έρθει αυτός εδώ. - Είναι αρχιτέκτονας.
- Μου φαίνεται παράλογο. - Τη συμβουλή σου, πλωτάρχα.
- Εσύ τι θες να κάνεις; - Αυτό είναι αδιάφορο.
Όχι, έχει μεγάλη σημασία.
Θες να τον παντρευτείς και να μείνεις μαζί του;
- Ή θες να μείνεις εδώ; - Έχω υποχρέωση.
Μόνο προς τον εαυτό σου. Ζεις με ανθρώπους ένα χρόνο.
Είμαστε ελεύθεροι να παίρ- νουμε τις αποφάσεις μας.
Στο Βόλκαν, η παράδοση υπερτε- ρεί της προσωπικής επιλογής.
Σέβομαι τα έθιμά σας. Μα ο γάμος ορίστηκε πολύ παλιά.
- Ο κόσμος αλλάζει. - Οι Βολκάνιοι όχι.
Έχω χρέος προς τον πολιτι- σμό και την κληρονομιά μου.
Φαίνεται πως έχεις αποφα- σίσει. Γιατί με φώναξες;
Έκανα λάθος. Συγγνώμη.
Ίσως ανέβαλες το γάμο διότι υποσυνείδητα δεν τον ήθελες.
Το υποσυνείδητό μου δεν επη- ρεάζει τις αποφάσεις μου.
Σε μας συμβαίνει συχνά. Ίσως παίρνεις τις συνήθειές μας.
Καλά είμαι.
- Τι έγινε; - Το γόνατό μου.
- Ξεκουράσου εδώ. - Καλά είμαι.
Θα σε πάω στην άκατο. Θα γυ- ρίσω μετά για τον εξοπλισμό.
Πάρε το δείγμα, να μη γυρίσουμε με άδεια χέρια.
- Κοντεύουμε. - Ας βγάλουμε τις στολές.
Θα παγώσουμε.
Τι είναι αυτό;
Ελπίζω να μην ξαναδώ χιόνι ποτέ.
Είσαι καλά;
Δεν έπρεπε να βάλεις μπρος τους προωθητήρες.
Είστε καλά;
- Περίπου. Πόσο πέσαμε; - 18 μέτρα. Θα σας βγάλουμε.
Θα περιμένουμε.
- Φέρε το σκάφος στην ευθεία. - Το άνοιγμα είναι στενό.
Θα πλησιάσω πιο πολύ.
- Τους βλέπεις; - Λίγο ακόμα... 50 μέτρα.
Δυο μέτρα δεξιά...
Λίγο ακόμα...
- Οι Βολκάνιοι μας καλούν. - Δεν μπορώ τώρα.
- Ρωτούν αν θέλουμε βοήθεια. - Όλα υπό έλεγχο, πες τους.
Ακριβώς εκεί! Συγχρόνισέ μας με την περιστροφή.
Παραλίγο.
Μια επιτυχία, μια αποτυχία.
Αρκεί. Σήκωσέ τους.
Η άκατος σκάλωσε σε ένα βράχο.
Πήγαινέ μας αριστερά. Ίσως τους τραβήξω από εκεί.
- Το εισίλιο με εμποδίζει. - Κατέβασέ τους μαλακά.
- Έπεσαν άλλα 9 μέτρα. - Ας δοκιμάσουμε ξανά.
Βγαίνουν εκτός ηλιακού φωτός. Ο πάγος κρυσταλλώνεται.
- Το χάσμα θα κλείσει. - Ας βιαστούμε λοιπόν.
- Υπάρχει κι ο Βάνικ. - Δε θέλω να τον εμπλέξω.
Έχει μια ακτίνα που δεν επηρεάζεται απ' το εισίλιο.
- Προσφέρθηκε να βοηθήσει. - Θα τα καταφέρουμε μόνοι.
Ούτε εγώ τον συμπαθώ. Μα η ακτίνα θα βοηθήσει.
Ο Βάνικ περιμένει να τον απορ- ρίψετε. Σας θεωρεί αλαζόνες.
Αποδείξτε πως κάνει λάθος. Μην είστε εγωιστές.
Είστε άνθρωποι. Έχετε το δικαίωμα της επιλογής.
Μας έβγαλαν.
Ακούμε, Εντερπράιζ.
Εδώ κυβερνήτης Βάνικ. Ετοι- μαστείτε να βάλετε μπρος.
Θέλετε να δείτε μερικά δεδο- μένα; Βοηθήσατε στη συλλογή.
Όπως ξέρετε, δεν ενδιαφε- ρόμαστε για τους κομήτες.
Η ακτίνα σας είναι εξαιρε- τική. Να δω τις προδιαγραφές;
- Είναι απόρρητες. - Το φαντάστηκα.
Φεύγουμε σε μια ώρα. Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Ήδη κάνατε αρκετά. Τα ξαναλέμε.
Δεν έχεις πολύ χρόνο. Φαντά- ζομαι πως έχεις ετοιμαστεί.
Κυβερνήτα, θα ήθελα να στείλω ένα μήνυμα στο Τιμούρ.
Παρακαλώ.
- Περί τίνος πρόκειται; - Ήταν προσωπικό θέμα.
www.tvsubtitles.net